You can remove oil pan, valve cover. Pressure test cooling system, Is there any oil in the coolant? Is it burning coolant out exhaust also?. Was block magnafluxed for cracks? Front cover area can be suspect, the throttle body/ intake has coolant running through it. only a few areas where coolant can leak into oil.
Dad